Translations of UPU and RPU

Updated versions of killap's Unofficial Patch and Restoration Project.
Post Reply
Reaper77
Posts: 2
Joined: Fri Feb 23, 2024 9:29 pm

Translations of UPU and RPU

Post by Reaper77 »

Hi!

Made a topic to provide some update on the translations of UPU- RPU.

Starting by:
As of today I did some updates on the UPU Hungarian translation:
Now it stands on 93% instead of some 89%.

As it is shares the non-translated parts with the RPU please integrate it.
Not sure how much time will I have to translate but by default the plan is: UPU, then what remains in the RPU after the shared parts of with UPU translation gets integrated to the main mod.
User avatar
Magus
Site Admin
Posts: 474
Joined: Mon Nov 21, 2016 9:13 am
Contact:

Re: Translations of UPU and RPU

Post by Magus »

It's all automatic.
Please do not PM or email me about my mods and projects. Use forums. Also, see our talk channels.
Reaper77
Posts: 2
Joined: Fri Feb 23, 2024 9:29 pm

Re: Translations of UPU and RPU

Post by Reaper77 »

Me dummy.

Questions:
1. About No BREAK SPACE: seems like the original Hungarian version VERY rarely uses it compared to the English. What does it do in the game?
2. As it seems most of the "stupid character" lines are not translated at all, and the problem is that the nearby strings in most cases not too useful. Is there some additional material (the exact one what the non stupid character would say).
User avatar
Magus
Site Admin
Posts: 474
Joined: Mon Nov 21, 2016 9:13 am
Contact:

Re: Translations of UPU and RPU

Post by Magus »

1. I don't know what do you mean.
2. There's no direct match between stupid and smart character lines. They can be totally unrelated.
You can check out source files, though, the link is on the right.
string info
string info
Captura desde 2024-02-25 13-59-14.png (14.94 KiB) Viewed 349 times
Please do not PM or email me about my mods and projects. Use forums. Also, see our talk channels.
Post Reply