Search found 25 matches

by charlesdexterward
Sat Jul 11, 2020 11:28 pm
Forum: Hive
Topic: Request: revert translation changes
Replies: 14
Views: 20502

Request: revert translation changes

I'm dumb. As I wrote in another thread I wanted to update the german text files to new spelling rules. For this I've used the search and replace tool online and replaced several thousand strings yesterday. Now I've found that the UP and RPU mods don't contain all msg files from Fallout 2 (most but n...
by charlesdexterward
Fri Jul 10, 2020 12:08 am
Forum: UPU and RPU
Topic: Add translations for high-resolution patch
Replies: 3
Views: 12559

Re: Add translations for high-resolution patch

Well, I won't do that in the near future since the translation of RPU has priority. Besides I don't think I can spot a good translation other than german.
by charlesdexterward
Thu Jul 09, 2020 11:55 pm
Forum: Hive
Topic: Upload of po-file fails
Replies: 12
Views: 18370

Re: Upload of po-file fails

Any news on this (No urge intended)? Just as an example on why I need this feature: There are new (since 2006) orthography rules in place in Germany. One of them is the replacement of "ß" with "ss" in many words. This means replacing thousands of words in the target strings. Btw,...
by charlesdexterward
Wed Jul 08, 2020 2:51 pm
Forum: UPU and RPU
Topic: Add translations for high-resolution patch
Replies: 3
Views: 12559

Add translations for high-resolution patch

The high-resolution patch (f2_res*), which is already included in UPU and RPU, can be configured ingame via Options->Screen Settings. The translation files ( /text/<language>/game/ScrnSet.msg ) for the menu can be found in f2_res.dat . Most of these are just barely translated.  It would be nice if t...
by charlesdexterward
Tue Jul 07, 2020 12:45 am
Forum: Deutsch
Topic: Fallout 2 UP+RPU Übersetzungsthread
Replies: 0
Views: 12668

Fallout 2 UP+RPU Übersetzungsthread

Hier kann alles besprochen werden, was die Übersetzung vom Unofficial Patch Updated und des Restoration Project Updated für Fallout 2 angeht. Die bisherige Stand der Übersetzung basiert weitgehend der von RP 2.1.2b+RPÜ . Sie ist also nicht mehr auf dem neuesten Stand. TODO: -Einigkeit über Begriffe,...
by charlesdexterward
Tue Jul 07, 2020 12:33 am
Forum: UPU and RPU
Topic: Add sfalls tranlations
Replies: 4
Views: 19045

Re: Add sfalls tranlations

Is it possible to make these editable, if not with Weblate, then through github?
by charlesdexterward
Sun Jul 05, 2020 6:13 pm
Forum: General Fallout discussion
Topic: dat/data load order confusion
Replies: 2
Views: 9082

Re: dat/data load order confusion

Sorry for stealing your time, I just made a stupid mistake with the folder structure. It works as intended.

Nevertheless, thanks for the quick reaction every time.
by charlesdexterward
Sun Jul 05, 2020 4:09 pm
Forum: General Fallout discussion
Topic: dat/data load order confusion
Replies: 2
Views: 9082

dat/data load order confusion

fallout2.cfg says "master_patches=data " and sfall's ddraw.ini states that the load order with DataLoadOrderPatch=1 (which is default) is "master_patches > critter_patches > patchXXX.dat > critter_dat > f2_res_patches > f2_res_dat > master_dat " If I have RPU installed and change...
by charlesdexterward
Sat Jul 04, 2020 12:48 pm
Forum: Hive
Topic: Upload of po-file fails
Replies: 12
Views: 18370

Re: Upload of po-file fails

So in the meantime I'm continuing my work offline in the hope that the issue gets resolved soon.

Have you tried to upload my attached file from your side?
by charlesdexterward
Sat Jul 04, 2020 12:44 pm
Forum: UPU and RPU
Topic: Add sfalls tranlations
Replies: 4
Views: 19045

Add sfalls tranlations

The official sfall release (not the git repo) ships a translation folder with various translations for some sfall messages. For example the german.ini look like this: [sfall] SaveInCombat=Momentan kein Speichern möglich. KarmaGain=Du gewinnst %d Karma. KarmaLoss=Du verlierst %d Karma. HighlightFail1...