Search found 23 matches

by charlesdexterward
Wed Jul 22, 2020 12:09 am
Forum: Translation system
Topic: Request: revert translation changes
Replies: 14
Views: 416

Re: Request: revert translation changes

Any reason why the translation for intro.sve aren't synced yet between UP and RPU?
by charlesdexterward
Thu Jul 16, 2020 4:10 pm
Forum: Translation system
Topic: Request: revert translation changes
Replies: 14
Views: 416

Re: Request: revert translation changes

Nice. I've put the german and english (transcribed directly from the video) into the attachment. Could you add these to the repo? Btw., any idea why FCDOCSQ.MSG exists only in the german (or other nonenglish) version? Here's the text run throuh an autotranslator:  {100}{}{You see a man who looks dus...
by charlesdexterward
Tue Jul 14, 2020 10:43 pm
Forum: Translation system
Topic: Request: revert translation changes
Replies: 14
Views: 416

Re: Request: revert translation changes

Ehm, I thought I made myself clear. The file text/<language>/cuts/intro.sve is the subtitle file for the Vault-Tec-Presentation Intro.
It's missing in english/cuts, because the Intro video shows the english text in the video itself. English subtitles for the video would be redundant obviously.
by charlesdexterward
Tue Jul 14, 2020 3:40 pm
Forum: Translation system
Topic: Fallout Fixt
Replies: 7
Views: 4271

Re: Fallout Fixt

Well, you have the opportunity to advertise your platform, if you wish:
https://github.com/rotators/Fo1in2/issues/65
by charlesdexterward
Tue Jul 14, 2020 3:38 pm
Forum: Translation system
Topic: Request: revert translation changes
Replies: 14
Views: 416

Re: Request: revert translation changes

Or would it be possible to add intro.sve to the repo? The problem is, there is no english file, so I assume it will not work with the translation system without source strings. One could however create an english file, but that would offer only redundant info for the english viewer.
by charlesdexterward
Sun Jul 12, 2020 10:43 pm
Forum: Translation system
Topic: Request: revert translation changes
Replies: 14
Views: 416

Re: Request: revert translation changes

Somehow the german version has those files twice in game and dialog. ZCSLAVE.MSG is empty. Nar_vc1c.txt, FCDOCSQ.MSG and INTRO.SVE only exist in the german version of the game. The latter provides subtitles for the Vault-Tec-Presentation Intro. It could need some spelling edits, but is expendable I ...
by charlesdexterward
Sun Jul 12, 2020 2:54 pm
Forum: Translation system
Topic: Request: revert translation changes
Replies: 14
Views: 416

Re: Request: revert translation changes

This is a diff output between F2 Original and UPU german text files: $ diffdirs --ignore-file-name-case ./F2_Original/text/german/ ./F2_UPU/text/german/ | grep Only | sort Only in ./F2_Original/text/german/cuts: INTRO.SVE Only in ./F2_Original/text/german/cuts: Nar_vc1c.txt Only in ./F2_Original/tex...
by charlesdexterward
Sat Jul 11, 2020 11:28 pm
Forum: Translation system
Topic: Request: revert translation changes
Replies: 14
Views: 416

Request: revert translation changes

I'm dumb. As I wrote in another thread I wanted to update the german text files to new spelling rules. For this I've used the search and replace tool online and replaced several thousand strings yesterday. Now I've found that the UP and RPU mods don't contain all msg files from Fallout 2 (most but n...
by charlesdexterward
Fri Jul 10, 2020 12:08 am
Forum: Other Fallout discussion
Topic: Add translations for high-resolution patch
Replies: 3
Views: 148

Re: Add translations for high-resolution patch

Well, I won't do that in the near future since the translation of RPU has priority. Besides I don't think I can spot a good translation other than german.